Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(Geschosse verteilen)

  • 1 streuen

    I v/t
    1. (Sand etc.) scatter; (Mist) spread; (Blumen) strew, scatter; (Samen) sow; (Salz, Zucker etc.) sprinkle
    2. (Straße) grit; mit Salz: salt; die Wege räumen und streuen clear the paths (of snow) and salt them
    3. PHYS. scatter; gestreute Strahlung PHYS. scattered radiation
    4. fig. (Gelder) distribute; wahllos: scatter, hand out indiscriminately
    II v/i MIL., Geschoss, Gewehr; PHYS., Strahlen etc.: scatter
    * * *
    to sprinkle; to scatter; to strew
    * * *
    streu|en ['ʃtrɔyən]
    1. vt
    Futter, Samen to scatter; Blumen auch to strew; Dünger, Stroh, Sand, Kies to spread; Gewürze, Zucker etc to sprinkle; Straße, Gehweg etc (mit Sand) to grit; (mit Salz) to salt; (fig ) Gerüchte etc to spread; Aktien to make widely available

    die Regierung ließ stréúen, dass... — the government gave reason to believe that...

    2. vi
    1) (= Streumittel anwenden) to grit; to put down salt
    2) (Salzstreuer etc) to sprinkle
    3) (Linse, Gewehr etc) to scatter
    * * *
    (to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) sprinkle
    * * *
    streu·en
    [ˈʃtrɔyən]
    I. vt
    ▪ etw auf etw akk \streuen to scatter [or spread] [or sprinkle] sth on sth
    Futter/Samen \streuen to scatter food/seed
    Dünger \streuen to spread fertilizer
    etw auf einen Kuchen/ein Gericht \streuen to sprinkle sth on a cake/a dish
    ▪ etw \streuen to grit/salt sth
    ▪ etw \streuen to spread sth
    Gerüchte \streuen to spread rumours [or AM -ors]
    die Opposition ließ \streuen, [dass]... the opposition put it about that...
    II. vi
    1. (Streumittel anwenden) to grit BRIT, to put down salt
    2. (Geschosse verteilen) to scatter
    3. PHYS to scatter
    * * *
    1) spread <manure, sand, grit>; sprinkle <salt, herbs, etc.>; strew, scatter < flowers>; (fig.) spread < rumour>

    weit gestreut — (fig.) scattered or spread over a wide area

    2) (auch itr.) (mit Streugut)

    die Straßen [mit Sand/Salz] streuen — grit/salt the roads; put grit/salt down on the roads

    * * *
    A. v/t
    1. (Sand etc) scatter; (Mist) spread; (Blumen) strew, scatter; (Samen) sow; (Salz, Zucker etc) sprinkle
    2. (Straße) grit; mit Salz: salt;
    die Wege räumen und streuen clear the paths (of snow) and salt them
    3. PHYS scatter;
    gestreute Strahlung PHYS scattered radiation
    4. fig (Gelder) distribute; wahllos: scatter, hand out indiscriminately
    B. v/i MIL, Geschoss, Gewehr; PHYS, Strahlen etc: scatter
    * * *
    1) spread <manure, sand, grit>; sprinkle <salt, herbs, etc.>; strew, scatter < flowers>; (fig.) spread < rumour>

    weit gestreut — (fig.) scattered or spread over a wide area

    2) (auch itr.) (mit Streugut)

    die Straßen [mit Sand/Salz] streuen — grit/salt the roads; put grit/salt down on the roads

    * * *
    v.
    to scatter v.
    to strew v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > streuen

  • 2 streuen

    streu·en [ʼʃtrɔyən]
    vt
    etw auf etw \streuen akk to scatter [or spread] [or sprinkle] sth on sth;
    Futter/Samen \streuen to scatter food/seed;
    Dünger \streuen to spread fertilizer;
    etw auf einen Kuchen/ein Gericht \streuen to sprinkle sth on a cake/a dish
    etw \streuen to grit/salt sth
    etw \streuen to spread sth;
    Gerüchte \streuen to spread rumours [or (Am) -ors];
    die Opposition ließ \streuen, [dass]... the opposition put it about that...
    vi
    1) ( Streumittel anwenden) to grit ( Brit), to put down salt
    2) ( Geschosse verteilen) to scatter
    3) phys to scatter

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > streuen

См. также в других словарях:

  • Florido Tower — Florido Tower …   Deutsch Wikipedia

  • Messe-Torhaus — Messe Torhaus …   Deutsch Wikipedia

  • Messe Torhaus — Messe Torhaus …   Deutsch Wikipedia

  • streuen — bestreuen * * * streu|en [ ʃtrɔy̮ən] <tr.; hat: 1. a) meist mit leichtem Schwung werfen oder fallen lassen und dabei einigermaßen gleichmäßig über eine Fläche verteilen: Laub, Torf streuen; Sand, Asche [auf das Glatteis] streuen; sie streute… …   Universal-Lexikon

  • Zollverein-Kubus — Der Zollverein Kubus Der Zollverein Kubus ist ein 2006 errichtetes, architektonisch innovatives Hochschulgebäude in Essen. Nach der ursprünglichen Verwendung sowie nach den Architekten werden teilweise auch die Namen „Zollverein School“, „Sanaa… …   Deutsch Wikipedia

  • Artillerie — Artilleriebeschuss der Stadt Falludscha …   Deutsch Wikipedia

  • Artilleriebeschuss — der Stadt Faludscha. Deutsche Artillerie ca. 1900 …   Deutsch Wikipedia

  • Direktes Richten — Artilleriebeschuss der Stadt Faludscha. Deutsche Artillerie ca. 1900 …   Deutsch Wikipedia

  • Feldartillerie — Artilleriebeschuss der Stadt Faludscha. Deutsche Artillerie ca. 1900 …   Deutsch Wikipedia

  • Gebirgsartillerie — Artilleriebeschuss der Stadt Faludscha. Deutsche Artillerie ca. 1900 …   Deutsch Wikipedia

  • Nicht-Letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»